2012年元旦一过，就快到中国人最隆重的节日——春节了。今年的春节尤其早，1月下旬就到了。

　　随着春节脚步的临近，不少在海外学习中文的朋友在来稿中开始谈论春节的话题。我发现了一个现象，有的人在来稿中，写的明明是过春节的经历和感受，文字上却写的是“新年”。

　　其实，在中国人的日常字典里，“新年”和“春节”是两个不同的概念。新年也叫元旦，指的就是公历或叫阳历每年的1月1日，春节则是中国农历或叫阴历的正（ｚｈēｎｇ）月初一。每年春节的日期在公元历上是不同的，有时早些（比如今年），有时晚些，但大体在1月下旬至2月中旬。

　　对照英文也可以看出，新年和春节是不同的词汇。新年，New Year；春节常用的有The Spring Festival，或Chinese New Year's Day。

　　此前，有“语林啄木鸟”之称的上海《咬文嚼字》编辑部公布了2011年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错。其中有“復”与“複”混淆，“泄露”与“泄漏”混淆，“合龙”与“合拢”混淆，“家具”错写成“家俱”，等等。由此看来，即使在中文的故乡也存在着语言规范化的问题。

　　汉语有着丰富的表现力，有音同字不同、字同义不同的现象，所以在学习中文时，要仔细甄别对待；汉语根植于中华文化，附载着文化的内涵，所以在学习中文时，也要了解中华文化，只有这样才能把汉语学活、用好。同时，在学习过程中，准确地使用汉语词汇，也将为进一步学习打下良好的基础。（刘菲）