深入贯彻落实习近平总书记对人民日报海外版重要指示精神

　　研讨会发言摘登　　

　　

　　把海外版打造成人民日报

　　对外传播的先行军主阵地

　　人民日报社社长 杨振武

　　在即将迎来中国共产党建党95周年之际，我们召开研讨会，深入学习贯彻习近平总书记重要指示精神和在党的新闻舆论工作座谈会上的重要讲话精神，研讨海外版未来发展，展望我国外宣事业新局。今天恰逢人民日报创刊68周年，我们满怀激动和喜悦。

　　去年5月4日，习近平总书记就人民日报海外版创刊30周年作出重要指示。这充分体现了以习近平同志为总书记的党中央对人民日报、人民日报海外版的高度重视和亲切关怀。一年来，我们牢记总书记殷殷重托，牢记肩负的职责使命，着重围绕“讲好中国故事、做好桥梁纽带”进行大胆探索，大力创新报道形式，着力推进融合发展，努力拓展海外合作，海外版新闻报道吸引力感染力明显增强，国际传播力影响力大幅提升，各方面工作都取得了显著成绩。

　　——积极扩版增容，联接中外、沟通世界的舞台更大。从今年3月1日起，海外版由每日8版扩至每日12版，并增设“创新中国”“文明中国”“外媒看中国”等版面，以更大的容量、更优质的版面结构、更丰富的报纸内容，进一步联接中外、沟通世界，获得海内外读者广泛好评。

　　——主动设置议题，“讲好中国故事”的声音更响。以评论专栏“望海楼”为龙头，以“国际观察”等版面为依托，阐述中国观点，表达中国立场，彰显中国价值，维护中国利益，及时响亮地发出中国声音。海外版文章被纽约时报、BBC、《朝日新闻》《联合早报》等世界知名媒体转引转载率大幅提升，在影响国际舆论方面跨上新台阶。

　　——推动融合发展，对外传播的效果更好。发挥新媒体传播优势，初步形成“一报一网一端”及多个微博账号、微信公号组成的全球化、全媒体党报对外传播矩阵。海外网读者覆盖了100多个国家和地区，日均页面浏览量1600多万，并设有新加坡、德国等12个海外本土化频道，海外传播初具规模；海客客户端下载量超过100万，其中海外用户超过10%；“学习小组”“侠客岛”等微信公号总粉丝量达400多万，其中20%来自境外，对外传播的视野和范围更加广阔。

　　——拓展海外合作，在海外华文媒体中的影响更广。积极加强对海外华文媒体的统合引领，创新和规范合作模式。除了在海外设置了11个代理处之外，海外版还拥有4个区域刊、18个与海外华文媒体合办的专刊。举办首届海外华文新媒体高峰论坛，进一步提升了海外版在海外华文媒体中的地位和影响。

　　这些成绩，是我们认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神的结果，也是人民日报加强外宣工作、加大对外传播的一个缩影。

　　成绩属于过去，未来任重道远。在党的新闻舆论工作座谈会上，习近平总书记强调，要加强国际传播能力建设，增强国际话语权，集中讲好中国故事，同时优化战略布局，着力打造具有较强国际影响的外宣旗舰媒体。这是外宣工作的根本遵循，也为人民日报做好外宣工作指明了方向。

　　一是始终牢记职责使命。落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。中国已经站在了世界舞台的聚光灯下，世界更加期望关注中国、了解中国，我们的对外传播迎来了新的发展机遇。我们要牢记习近平总书记殷殷嘱托，牢记新闻舆论工作者肩负的职责使命，围绕党和国家中心工作，围绕国家主权和核心利益，围绕改革发展稳定新举措新成就，统筹包括海外版在内的全社外宣资源，采用多种形式和手段，努力阐释好中国道路、中国理论、中国制度、中国精神、中国力量，不断增强国际话语权，不断提升文化软实力和国际竞争力。

　　二是用心讲好中国故事。讲故事，是国际传播的最佳方式。我们要会讲故事，针对读者分众化、差异化态势，精准把握受众需求，把“想讲”和“想听”结合起来，把“陈情”和“说理”结合起来，把“自己讲”和“别人讲”结合起来，使故事更多为国际社会和海外受众认同。我们要通过讲述好一个个生动案例，让中国故事成为国际舆论关注的话题，让世界知道中国人民为人类文明进步作出了什么贡献、正在作出什么贡献、还要作出什么贡献，让全世界都能听到并听清中国声音，让中国声音赢得国际社会理解和认同。

　　三是不断创新表达方式。实现不同文化互通、促进不同文明互鉴，不仅要让受众听得见、听得清，更要让大家听得懂、听得进，使人想听爱听，听有所思、听有所得。国内外话语体系不同，国内受众熟悉的话语并不一定适用于国外受众。这就需要不断创新表达方式，积极构建融通中外的话语体系，在国际舆论场上努力形成中国表达、中国修辞、中国语意，真情而巧妙地塑造国家形象、传播价值理念、增进文化认同。

　　四是重视发挥技术引领。我们要抓住新一轮技术革命的机遇，把握社交媒体和移动终端迅速崛起的趋势，更加注重传播形态的开放性、交互性和多元化、分众化，借力海外社交网络，开设信息发布平台，丰富传播形态，坚持区域化、本土化的生产方式，加强分层设计、定向直供，做好量体裁衣、精准推送，使我们的声音传得更准、更快、更远、更响。

　　人民日报社编委会将继续全力支持海外版的发展，使其成为报社对外传播的先行军、主阵地。我们将继续深入贯彻落实习近平总书记重要指示和重要讲话精神，与兄弟媒体一道，为推进我国外宣事业不断向前发展而不懈奋斗！

　　发挥桥梁纽带作用

　　促进中外沟通交流

　　中共中央宣传部副部长、国务院新闻办公室副主任 崔玉英

　　党的十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央高度重视宣传思想工作，高度重视新闻舆论工作，高度重视对外宣传工作。习近平总书记多次发表重要讲话、作出重要指示，提出许多新思想新观点新要求。

　　去年5月，习近平总书记对人民日报海外版创刊30周年作出重要指示。这是党中央对新时期外宣工作的殷切希望，为我们进一步做好外宣工作提供了根本遵循。

　　人民日报海外版是中共中央机关报的外宣版面，是党和国家重要的外宣媒体。一年来，人民日报海外版认真学习领会、深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神，围绕“讲好中国故事，做好桥梁纽带”进行了积极探索，在国际传播能力建设方面取得了一定成效。特别是今年3月，人民日报海外版为适应党和国家外宣需要及海外读者需求，进行了创刊以来的第一次扩版，从每天8版扩大到每天12版，并改进版面编排，增强了报道的针对性和实效性，报纸的信息量更大、内容更丰富，给人以面貌一新之感。同时，大力推进融合发展，海外网、“学习小组”“侠客岛”微信公号的影响力越来越大，在国际舆论场的话语权重持续提升。

　　中国人民从来没有像今天这样接近实现中华民族伟大复兴的中国梦，中国也从来没有像今天这样吸引着全球的目光。中国与世界更加紧密地联系在一起，世界对中国的兴趣越来越大、关注越来越多。世界需要了解客观真实的中国，中国需要世界理解中国的发展。外宣工作在党和国家工作全局中的地位和作用日益凸显，既面临良好机遇，也面临严峻挑战。

　　深入贯彻落实习近平总书记重要讲话和重要指示精神，是新闻舆论战线的长期任务。对于外宣工作来说，一个重要方面就是讲好中国故事，传播好中国声音。这里，讲三点希望。

　　一、加强议题设置。国际舆论场上，西强我弱的格局在一个时期内不会根本改变。这就倒逼外宣工作更加主动、更加积极地想办法突出重围。加强议题设置，是改进外宣工作的有效途径。如何加强？就是要时刻关注和研究国内外重大事件，特别是国际涉华热点问题，进一步提高政治敏感和新闻敏感，抢先设置议题，抢占舆论先机，引导国际舆论朝着有利于我的方向发展，掌握国际舆论话语主导权。

　　二、创新表达方式。讲好中国故事，传播好中国声音，至关重要的是创新表达方式，用海外读者易于接受的方式、易于理解的语言，润物细无声地把中国故事讲到海外读者的心坎里，把中国声音传播到海外读者的脑海里，潜移默化地影响海外读者，加深他们对中国道路和中国实践的理解，增进他们对中国发展和中国崛起的认同。

　　三、形成外宣合力。海外华文媒体是中国外宣的宝贵资源，要用好用足。人民日报海外版应充分发挥中文外宣领头羊的作用，进一步创新合作机制和合作方式，把海外华文媒体拧成一股绳，团结和带领海外华文媒体共同致力于中国外宣事业，形成外宣合力。同时，进一步探索媒体融合发展和新的媒体业态，形成多种平台一种声音的外宣格局，在更大范围、更多平台讲好中国故事，用更大音量、更多形式发出中国声音。